El olmo que da peras

Fotografía de Kike Rosales, en la "Caja Fuerte de la Busología Guatemalteca" (Facebook) Por Salvador Montúfar En los años setenta y ochenta había una jerga popular bastante peculiar. Buena parte de la población juvenil hablaba de esa forma. Yo, la verdad, me engasé con ese léxico, porque era bien tuanis, por no decir nais. Ciertamente había majes que no agarraban barco, pero ni modo. Siempre hay mara turbia y otros bastante bagres. Era igualmente tuanis en aquellos dorados tiempos ir de compras y regresar con unos caballos o unos rieles nuevos. Cuando había jaira uno pasaba por algo de trama por ahí. Una frase que me encantaba era “ya vas”. Se utilizaba para confirmar algo: —¿Ya hiciste el deber? —Ya vas. También para responder que sí, pero en tono irónico: —¿Te cae bien esa güisa? —Ya vas. Otras frases utilizadas para responder afirmativamente eran: “me extraña” o “ah, mex” o, “toda la vida”. —¿Vas a ir al toque el sábado? —Ah, mex. —¿Te llegan las serchas?  —Toda la vida. C...

Foto de Solórzano Lemus en Caminito, Buenos Aires La alegría se define de muchas maneras, pero para mucha gente la alegría tiene dos significados muy claros: El fútbol bien jugado y la música romántica y melodiosa. Por José Medina Este año 2020 se nos fueron dos representantes indisputables de la alegría genuina de las masas. Uno dejó las canchas de fútbol para siempre en noviembre; su nombre era Diego Armando Maradona. El otro, Armando Manzanero, desapareció de los escenarios en Diciembre. Maradona era argentino; Manzanero era mexicano, pero ambos recorrieron el mundo y llenaron estadios y teatros de alegría y regocijo. Dos genios precoces  Aunque nacieron con casi tres décadas de diferencia —1930 y 1960—, tanto Manzanero como Maradona ya a los ocho años lograban cosas que otros chicos de su edad no era capaces de imitar. A los quince años Manzanero compuso su canción "Nunca en el mundo", de la que se han escrito más de veinte versiones en diferentes idiomas. A los quince añ...

Gregory Rabassa A Gabriel García Márquez, galardonado con el Premio Nobel, le gustó más la traducción que Gregory Rabassa hizo de su obra "Cien años de soledad" que el original. Hoy día, Rabassa goza de un renombre que raras veces tienen los traductores de obras literarias, y entre sus clientes se cuentan los mejores escritores latinoamericanos actuales. Por Edwin McDowell* Nunca la narrativa latinoamericana había tenido en los Estados Unidos la difusión que tiene hoy en día, ni la fantasía y vitalidad de los escritores latinoamericanos había sido tan admirada. Aunque la mayor parte de la fama se debe a los propios escritores, hay que reconocer que mucha de ella se debe a Gregory Rabassa, catedrático de aspecto tímido y pelo canoso, autor de la versión inglesa de más de 30 obras escritas en español y portugués. A pesar de ser profesor de lenguas romances en Queens College y de Literatura Comparada en la Escuela de Graduados de la Ciudad de Nueva York, Rabassa ha traducido en ...